Louange à l’Esprit Saint
Hildegarde de Binguen
O Esprit Saint
Sois feu quand vient le froid, sois joie quand tout est triste !
Toi, Créateur, Tu donnes chaleur à la vie !
Toi, Consolateur, Tu changes notre tristesse en joie !
Toi, Défenseur, Tu tranches quand vient le mal.
Tu T’enflammes au son des tambourins et vibres aux accords des cithares !
Tu viens animer tout ce qui est,
Toi la vie de la vie véritable !
Ton feu éclaire l’esprit des hommes
Alors Tu envahis le sanctuaire intérieur
Et notre âme s’élève dans la force de la volonté :
Le désir de Dieu nous pénètre, nous guide et nous élance.
L’intelligence illuminée chante la douceur
Et bâtit des temples de sagesse
Où s’élève la fumée d’un encens doré !
Tu nous gardes par ton épée acérée
Qui tranche quand vient le mal !
Car le fruit du péché marque son empreinte
Quand la volonté se perd dans le brouillard du mensonge.
L’âme voltige dans tous les sens mais l’esprit rassemble la volonté dans la force du désir.
Tu tranches car Tu es saint, quand l’âme cherche à voir la pupille du mal.
Quand nous glissons sur la pente du mal,
Tu nous retiens et Tu nous rends forts à travers les épreuves.
Tu éprouves par le feu ce qui se perd et voudrait souiller toutes choses !
Si le mal ose lever son épée contre Toi, Tu la lui retourne en plein cœur
Comme Tu le fis à l’ange déchu dont Tu détruisis la tour d’orgueil !
Mais une autre tour nous accueille et nous protège,
Nous les publicains et les pécheurs !
Esprit Saint, Tu es le bouclier de vie, le Défenseur de ton Eglise,
Ceinture protectrice d’honnêteté et salut des bienheureux !
Tu surveilles l’Ennemi et Tu délivres ses captifs !
O Souffle de sainteté, feu d’amour !
Tu embrases toute créature et Tu mets le feu à l’univers !
Car Tu es saint :
Tu répands l’huile de Ta bénédiction
Comme un baume sur nos plaies les plus secrètes !
Car Tu es saint :
Tu fais couler la paix sur ceux qui sont brisés !
Car Tu es saint, source de toute pureté !
Viens purifier et fortifier tout ce qui tombe en miettes,
Tout ce qui pourrit et tout ce qui détruit !
Tu es la source des eaux limpides,
Tu es ce lac de montagne où Dieu se regarde dans nos âmes !
Car Tu es saint !
Tu es ce lien véritable entre les éléments de l’univers !
Car Tu es saint !
Tu tiens les mondes dans Ta main !
Car Tu es le chemin très sûr où passe tout amour !
Tu t’approches au plus près de nos vies
Et Tu pénètres toute chose de ta splendeur !
Car Tu es saint !
Tu recueilles les exilés,
Tu accueilles les étrangers,
Tu recherches les égarés !
Car Tu es saint,
Au plus haut des cieux comme dans les abîmes de la terre !
Sur les routes du ciel et les sentiers des eaux,
Tu es le mouvement de toutes choses !
Par Toi vont les nuages
Car Tu es l’espace des vents et la source au profond du puits !
Tu jettes sur la terre ton manteau de verdure et la parure des fleurs éphémères !
Tu inspires les savants de Ta sagesse dans la grandeur de leur humilité !
Tu es la sagesse qui danse à l’infini avant même le monde !
Et Tu joues le jeu de la joie pure dans la simplicité extrême !
Louange à Toi vie vivifiante !
Fais vibrer l’espérance de tous les vivants,
Viens demeurer au cœur de tous les êtres !
Diffuse doucement les dons de Ta lumière !
Traduction et adaptation : frère Gilles Danroc op 2020
D’après le latin des numéros 1, 2, 3, 24, 26, 27, 28 et 43 de la Symphonie des harmonies célestes. Edition bilingue, latin-français. Edition Jérôme Million. Grenoble, 2003.
Le texte de ce qu’on appelle la prière d’Hildegarde est traduit dans Hildegarde de Binguen de Marie-Anne Vanier, Sagesse éternelle, Paris 2016, p. 160-162.
Et, autre version : Pierre Dumoulin : Hildegarde de Binguen, prophète et docteur pour le troisième millénaire (Editions des béatitudes, 2012) p. 8.