Veni sancte Spiritus
Viens, Esprit-Saint,
et envoie du haut du ciel
un rayon de ta lumière.
Viens en nous, père des pauvres,
viens, dispensateur des dons,
viens, lumière de nos cœurs.
Consolateur souverain,
hôte très doux de nos âmes
adoucissante fraîcheur.
Dans le labeur, le repos,
dans la fièvre, la fraîcheur,
dans les pleurs, le réconfort.
O lumière bienheureuse,
viens remplir jusqu’à l’intime
le cœur de tous tes fidèles.
Sans ta puissance divine,
il n’est rien en aucun homme,
rien qui ne soit perverti.
Lave ce qui est souillé,
baigne ce qui est aride,
guéris ce qui est blessé.
Assouplis ce qui est raide,
réchauffe ce qui est froid,
rends droit ce qui est faussé.
A tous ceux qui ont la foi
et qui en toi se confient
donne tes sept dons sacrés.
Donne mérite et vertu,
donne le salut final
donne la joie éternelle.
Hymne arménienne
Refrain : Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
O Esprit semblable au Père et au Fils, de même nature,
Tu n'as pas été fait, mais tu coexistes, procédant du Père
D'une manière mystérieuse et recevant du Fils d'une manière admirable.
Tu es descendu aujourd'hui dans le Cénacle,
pour donner à tes convives la boisson de ta grâce.
Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
Créateur de tous les êtres, toi qui planais sur les eaux,
Tu te montres, caressant comme la colombe les eaux du bain sacré,
institué pour nous par Celui qui t'est coexistant.
Là tu enfantes des hommes à la vie de Dieu.
Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
Tu instruis chacun, les puissances célestes comme les hommes
Tu prends les bergers pour en faire des prophètes,
des pêcheurs pour en faire des apôtres
des publicains pour en faire des évangélistes
des persécuteurs pour en faire des prédicateurs de la Parole.
Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
Comme un vent redoutable, au bruit violent d'une tempête
Tu es apparu dans le Cénacle, Ô Esprit-Saint, au milieu ces douze.
Tu les as baptisés dans le Feu, purifiés comme l'or au creuset de ta flamme;
chasse loin de nous les ténèbres du péché,
et revêts-nous de la lumière de la Gloire.
Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
Celui qui est Amour, t'a envoyé par Amour, Toi qui es l'Amour.
Par toi, il s'est uni à ses membres;
il a établi sur tes sept colonnes l'Eglise qu'il a bâtie
Il a établi en elle pour l'administrer, ses apôtres, couronnés de tes sept dons.
Chasse de nous les ténèbres et le péché,
et transfigure-nous dans Ta lumière de gloire.
Dans ta miséricorde, daigne nous désaltérer à la coupe de la Sagesse.
Oubliant l'oracle du prophète, des insensés
prétendaient que l'ivresse des apôtres était due au vin.
On entendait parler toutes les langues du monde;
pour nous, nous n'avons qu'un cri :
Toi qui renouvelle tout l'univers, ô Dieu, gloire à toi !
Hymne byzantine
Nous avons vu la lumière véritable.
Nous avons reçu l'Esprit céleste.
Nous avons trouvé la vraie foi,
Nous adorons la Trinité qui nous a sauvés.
Tu avais annoncé la voie de ton salut.
Seigneur, par Moïse et les Prophètes.
Mais dans tes Apôtres. ô notre Sauveur.
Brille désormais la grâce de ton Esprit.
inspirée par I'Esprit, ivre de sa présence.
Ton Eglise publie les merveilles de Dieu.
Chacun dans notre langue nous t'accueillons. Seigneur,
illumine tout homme du feu de ton Esprit.
Roi du Ciel. Consolateur, Esprit de Vérité.
Présent en tout. emplissant tout et trésor de tout bien,
Auteur de la Vie, viens. habite en nous.
Purifie-nous et sauve-nous, Toi qui es bonté.
HYMNE (Adam de St Victor, XIIe Siècle)
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Viens, Toi l'unique consolateur, Espoir du Salut,
Viens avec ta Grâce, Toi l'Auteur de la Vie l
Douceur et Feu, Rosée divine, Tu es la Source de l'amour
en l'unique et divine substance.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Tu procèdes du Père et du Fils, jamais séparé, mais uni
à l'un et à l'autre par un lien éternel,
tu es chaleur et rosée au sein de la divinité.
Daigne avec le Père et le Fils
Te répandre sur nous avec l'abondance de tes dons.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Chaleur et rosée, tu es le parfum qui révèle Dieu.
Et cette rosée que répand l'Esprit, plus on la goûte, plus
on est assoiffé. La chaleur de ton feu ne s'éteint jamais.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Au commencement de toutes choses, tu planais sur les eaux.
C'est Toi qui maintenant consacre l'eau de laquelle sort le peuple saint.
Tu es la source d'où jaillit la piété, la fontaine qui lave les péchés;
source jaillissant du sein de la divinité,
c'est Toi la source oui rend saintes toutes les sources.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Feu ardent, eau vive, purifie nos coeurs et féconde-les.
fais-nous don de Ta Grâce, visite-nous par le Feu de ton amour.
fais de nous une offrande sainte à ta Gloire.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Souffle saint du Père et du Fils, guérison de tout péché,
sois notre repos dans la fatigue, notre consolation dans la tristesse.
Toi l'amour brûlant et chaste,
guéris par ton onction bienfaisante ceux qui sont blessés par l'impureté.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Tu es la Voix qui s'énonce sans bruit,
Tu es la Voix mystérieuse audible seulement par l'oreille du coeur;
Tu es la Voix qui guide les saints.
Ô douce Voix, tant aimée, retentis dans nos coeurs.
R : Viens Esprit Saint, et remplis nos coeurs de ton amour.
Tu es la Lumière qui dissipe l'erreur,
la Lumière qui apporte la Vérité.
Donne-nous à tous la vie et la santé
et mets-nous en possession de la gloire éternelle. Amen.
HYMNE (Adam de St Victor, XIIe Siècle) n° 95
Toi qui procède du Père et du Fils
Paraclet très saint
Viens rendre nos langues éloquentes
et embraser nos coeurs de ton Feu.
Tu es L'Amour du Père et du Fils,
Egal et semblable par l'essence.
Tu remplis toute chose et lui donnes la Vie,
Dans ta paix tu conduis les astres et ordonnes les cieux.
Lumière éblouissante, lumière tant désirée,
tu viens dissiper les_ténebres de nos coeurs.
Les purs sont purifiés par Toi,
Tu détruis le péché et sa rouille.
Tu manifestes la Vérité,
Tu montres le Chemin de la Paix et le Justice.
Tu fuis les coeurs menteurs
Tu combles de trésors de ta connaissance les coeurs droits.
Lorsque tu enseignes, rien ne demeure obscur,
Si tu es présent, rien ne reste impur.
Le coeur où tu habites est rempli de Joie
Et la conscience que tu purifies goûte le bonheur en Toi.
Ta puissance transforme toutes choses
Par toi les sacrements deviennent efficaces;
Tu fais obstacle au puissant qui fait le mal
Tu repousses et confonds la haine et 1'injustice.
A ta venue, nos coeurs sont dans la Paix
Les ténèbres disparaissent;
Toi, Feu très saint, tu embrasses notre coeur sans le consumer
En le visitant, tu le libères de ses angoisses.
Tu enseignes et ranimes nos coeurs ignorants lourds et endurci
Tu enflammes nos langues et clarifies notre voix
La charité que tu mets dans notre coeur
le dispose,à.faire le bien.
Toi le Consolateur des malheureux
le refuge du pauvre, le libérateur de l'opprimé
fais-nous libres dans les biens de la terre
it entraîne notre coeur à chercher le Roxaume des cieux.
Tu habites et tu aimes le coeur des humbles et des humiliés,
Toi leur Consolateur et leur Roc, viens à leur secours;
Fais-leur fuir tout mal et purifie toute impureté,
Rétablis la concorde entre ceux qui sont divisés.
Tu as visité les disciples terrassés par la peur,
Tu les as instruits et rendus forts.
Daigne nous visiter nous aussi, selon Ta Volonté.
Et répands sur tous les croyants Ta consolation.
PRIERE (Hildebert, archevêque de Tours XIe s.)
Esprit-Saint, miséricordieux Paraclet,
Amour du Père et du Fils,
Celui qui engendre et celui qui est engendré
Tu es leur lien éternel. _
Tu es le Principe de la Bonté et de l'Amour
Car tu unis l'un et l'autre
Tu es la pureté de leur essence
Tu es toute bégnignité, douceur et délicatesse.
O Esprit, tu es le lien
qui réunit l'homme à Dieu.
C'est toi la puissance
qui permet cette union.
Gloire éternelle à Toi seul digne d'adoration
ainsi qu'au Père et au Fils unique.
Qu'honneurs sans Fin te soient rendus
A Toi qui procede éternellement des deux.
Tu es douceur et joie
digne d'amour et de louange.
Tu purifies l'âme de la vanité
tu aimes la pureté.
Ceux qui se consumaient de la tristesse de l'exil
Tu les illumines de joies.
à ceux qui sont dans l'allégresse
inspires des accords mélodieux.
Tu consoles ceux-ci et les sauves du désespoir
Tu apprends à ceux-là à soupirer après toi.
Tu es le consolateur des coeurs fidèles
L'inspiration de ceux qui cherchent le Justice.
Tu soutiens les affligés
Tu purifies l'homme de ses erreurs
Tu enseignes les ignorants
Tu rassures les angoissés.
Tu ranimes le faible et recueilles l'égaré.
Tu corriges celui qui est dans l'erreur.
Tu soutiens le chancelant, et viens en aide au combattant
Tu mènes à la perfection celui qui aime.
HYMNE à l'Esprit (Hildebert, archevêque de Tours XIe s.) n°91
Tu 1'as fait sortir des profondeurs de la corruption et de la misère,
Celui qui maintenant est parfait.
Tu le conduis par une route de paix et d'allégresse
Et tu l'introduis par la Foi, jusqu'à la divine Sagesse.
Tu es le Fondement de la sainteté
Tu es l'aliment de la chasteté.
Tu es l'ornement de la douceur
Tu es le réconfort de la pauvreté.
Tu es le supplément des largesses et l'appui de toute justice.
Tu es le refuge sûr des pauvres
Tu es le secours de ceux qui sont captifs.
Pour ceux-ci tu viens à point, à ceux-là tu envoies un prompt secours.
Esprit de vérité, lien de toute fraternité
C'est le même qui t'avait promis et qui t'as envoyé.
Notre Foi reconnaît en Toi, le Créateur des êtres,
et le Juge de toute chose.
Tu combles de récompense ceux qui l'ont mérité
Tu laisses punir ceux qui ont choisi cela.
Tu souffles où il te plaît et quand il te plaît.
Tu enseignes à ta mesure ceux que tu choisis.
Tu emplis tous les coeurs
Tu leur donnes tes certitudes dans les doutes.
Tu es leur force dans les dangers
Tu leur fais discerner ce qui est bien.
Tu es l'harmonie qui donne à tout sa beauté,
Car tu mets toute chose en ordre : pensées, paroles et actions
Dans nos paroles tu mets ta vérité
Dans nos actions, la justice, et dans nos pensées : la chasteté.
Tu es le Don par excellence
Tu es le Bien et la perfection
Tu donnes l'intelligence
Tu éveilles les sentiments des coeurs.
Tu diriges en nous le bien
Tu crées en nous l'amour.
Tu nous fortifies pour notre course
Et à la porte du Paradis, tu couronnes celui que tu as aimé.
Amen
Comments